Дата набрання чинності: 18 листопада 2026 р. Ці умови застосовуються до платних планів, оформлених у Memolys.
Стаття 1 · Предмет
Ці Умови продажу регулюють платні пропозиції Memolys: підписки, доповнення та купівлю передплаченого кредиту (Скарбничка).
Умови користування та Політика конфіденційності доповнюють ці Умови продажу. У разі суперечності щодо комерційного питання (ціна, оплата, повернення коштів, передплачений кредит) перевагу мають Умови продажу.
Стаття 2 · Продавець
Noedea SAS, спрощене акціонерне товариство за французьким правом (société par actions simplifiée) з капіталом 100 євро, з місцезнаходженням за адресою: 61 rue de Lyon, 75012 Париж, Франція, зареєстроване в Реєстрі торгівлі та товариств Парижа за номером 109 788 695, номер платника ПДВ у межах ЄС FR 75 109 788 695, в особі президента Théo Mingault.
Контакт: contact@memolys.com · Служба підтримки: sav@memolys.com
I. ПРОПОЗИЦІЇ ТА ЦІНИ
Стаття 3 · Пропозиції
Застосовуються ціни та обмеження, зазначені на сторінці https://memolys.com/tarifs на момент оформлення. Усі ціни вказано з урахуванням усіх податків. Ціни в таблиці нижче діють у Франції; ціну, що діє в іншій країні, уточнено в абзаці «Ціна залежно від країни». Підписку оформлюють на місяць або на рік; рік дорівнює одинадцяти щомісячним платежам.
Таблиця, чинна станом на 16 листопада 2026 р.:
| Пропозиція | Ціна | Що входить |
|---|---|---|
| Découverte | Безплатно, без банківської картки | 1 дерево, 50 осіб на дерево, 4 учасники, 250 МБ; реклама Memolys або партнерів у сімейній стрічці та під альбомами; без архівів і без розшифровки |
| Famille | 14,99 € з ПДВ на місяць (9,99 € з ПДВ у перший місяць на умовах, зазначених нижче) або 164 € з ПДВ на рік | 2 дерева, необмежена кількість осіб у межах сховища, 30 учасників, 80 ГБ; архіви; розшифровка аудіоісторій (30 хвилин на місяць); без реклами |
| Héritage | 24,99 € з ПДВ на місяць (19,99 € з ПДВ у перший місяць на умовах, зазначених нижче) або 274 € з ПДВ на рік | 6 дерев, необмежена кількість осіб у межах сховища, 80 учасників, 250 ГБ; архіви; розшифровка аудіоісторій (30 хвилин на місяць); без реклами |
Знижка на перший місяць. Коли Родина вперше оформлює платний план зі щомісячною оплатою, перший щомісячний платіж зменшується на 5 € з ПДВ (або на 5 £ для облікового запису Родини у фунтах стерлінгів) від щомісячної ціни, що діє в країні власника. Ця знижка:
- діє лише для першого щомісячного платежу; наступні виставляються за щомісячною ціною пропозиції;
- надається лише один раз на Родину і не надається Родині, яка вже оформлювала платний план;
- не застосовується, якщо підписка починається з днів доступу, оплачених зі Скарбнички, оскільки ці дні вже покривають початок підписки;
- не застосовується до річної підписки, яка вже містить один місяць у подарунок;
- не поєднується з промокодом: якщо Клієнт вирішує скористатися кодом, він замінює знижку на перший місяць.
Додаткове сховище, у тому самому ритмі, що й підписка: +100 ГБ за 3,99 € з ПДВ на місяць або 47,88 € з ПДВ на рік (Famille і Héritage); +300 ГБ за 8,99 € з ПДВ на місяць або 107,88 € з ПДВ на рік (Héritage).
Пробного періоду немає: план Découverte безплатний без обмеження строку, а Родина переходить на платний план тоді, коли сама вирішить.
Розшифровка аудіоісторій входить до планів Famille і Héritage в межах тридцяти хвилин аудіо на Родину на календарний місяць (Умови користування, стаття 8 bis); понад цю межу звук і далі можна слухати, а розшифровка поновлюється наступного місяця.
Ціна залежно від країни. Ціна підписки залежить від країни проживання власника облікового запису Родини:
- у країні, де стандартна ставка ПДВ дорівнює французькій ставці (20 %) або нижча за неї, діє ціна з таблиці;
- у країні, де стандартна ставка ПДВ вища за французьку, ціна дорівнює ціні без податків із таблиці, збільшеній на ПДВ цієї країни та округленій до цента в більший бік. Наприклад, в Угорщині (ПДВ 27 %) план Famille коштує 15,87 € з ПДВ на місяць.
Отже, ціна підписки ніколи не буває нижчою за ціну з таблиці. Чинну ціну показано до підтвердження замовлення (стаття 5).
Валюта. Ціну встановлено в євро. Під час оплати її може бути показано та сплачено у валюті Клієнта за курсом конвертації, який Stripe зазначає до підтвердження; так відбувається, зокрема, у США та Канаді. Для облікового запису Родини, власник якого проживає у Сполученому Королівстві, суми з таблиці застосовуються у фунтах стерлінгів. Валюта облікового запису Родини визначається під час першого оформлення.
Додаткове сховище, пакети розшифровок і передплачений кредит (Скарбничка) залишаються за ціною, зазначеною в цій статті, незалежно від країни.
Розшифровка архівних документів за допомогою ШІ (Умови користування, стаття 8 ter): доступна лише в платних планах, не входить до Découverte. Famille містить 20 сторінок на місяць, а Héritage 50, на Родину; вони поновлюються 1-го числа кожного місяця (за паризьким часом) без перенесення. Понад це Родина може купити пакет із 50 розшифровок за 4,99 € з ПДВ: разовий платіж без підписки, чинний 12 місяців і використовується після сторінок місяця. Пакет купує Адміністратор Родини на сайті, а не в застосунках для iOS та Android. Одна розшифровка відповідає одній прочитаній сторінці; невдале читання або сторінка без тексту не списуються. Розшифровка ніколи не запускається без дії Користувача. Оскільки пакет є цифровим контентом, що надається негайно, його купівля передбачає явну згоду Клієнта та його відмову від права на відмову від договору (стаття L221-28 13° Споживчого кодексу Франції); після початку використання він не повертається.
Стаття 4 · Зміна пропозицій
Memolys може змінювати свої пропозиції та ціни. Жодна зміна не застосовується заднім числом до вже оплаченого періоду. Зміна тарифу застосовується з наступного строку оплати; Клієнта інформують про неї до поновлення, коли цього вимагає закон.
Зміна ціни пропозиції не зачіпає вже отриманих днів доступу. Натомість вона змінює кількість днів, яку дасть змогу отримати ще не конвертований кредит.
Стаття 5 · Переддоговірна інформація
До підтвердження замовлення Клієнтові повідомляють: повну ціну з ПДВ, періодичність, поновлюваний характер підписки, порядок скасування та можливі витрати.
II. ОПЛАТА ТА ПІДПИСКА
Стаття 6 · Оплата та виставлення рахунків
Платежі обробляє Stripe (або інший уповноважений надавач платіжних послуг, зазначений на момент оплати). Memolys не зберігає повний номер картки. Стан платежу визначається за даними Stripe.
Списання відбувається під час оформлення, а потім під час кожного поновлення, відповідно до обраної періодичності (щомісячної або річної).
На кожну купівлю передплаченого кредиту виставляється рахунок на ім'я особи, яка здійснює оплату, і надсилається їй в електронному вигляді.
Протягом періоду, покритого днями доступу, рахунок на щомісячний платіж не виставляється, оскільки жодна сума не належить до сплати.
Невдалий платіж може обмежити доступ до платних функцій. Уже внесені дані лише з цієї причини не знищуються; експорт залишається можливим, доки існує Обліковий запис.
Стаття 7 · Поновлення
Підписка поновлюється автоматично відповідно до періодичності пропозиції, якщо її не було заздалегідь скасовано. Інформування споживача забезпечується відповідно до Споживчого кодексу Франції.
Стаття 8 · Скасування
Скасування доступне з Облікового запису. Воно припиняє поновлення.
Доступ до платних функцій зберігається до кінця періоду, який уже оплачено або вже покрито отриманими днями доступу. Дні, що залишилися на цю дату, не дають права на повернення коштів чи на інше відшкодування, з урахуванням імперативних прав споживача та статті 20.
Після закінчення строку Родина повертається до плану Découverte. Уже збережені дерева та файли залишаються; деякі функції (сховище понад план, учасники понад ліміт, архіви, розшифровка) стають недоступними. Родину інформують перед будь-яким остаточним видаленням, пов'язаним із перевищенням ліміту.
III. ПЕРЕДПЛАЧЕНИЙ КРЕДИТ (СКАРБНИЧКА)
Стаття 9 · Природа передплаченого кредиту
Скарбничка дає змогу кільком людям придбати передплачений кредит на користь Родини. Цей кредит подано під назвою Краплі.
Передплачений кредит є одноцільовим ваучером у розумінні статті 256 ter Загального податкового кодексу Франції: послуга, на яку він дає право, її податкова ставка та місце оподаткування відомі з моменту його випуску.
Передплачений кредит:
- слугує виключно для продовження строку доступу до підписки Memolys, прив'язаної до Родини, для якої його було придбано;
- не обмінюється на гроші і не може бути переданий іншій Родині;
- не є електронними грошима, оскільки його використання обмежене лише послугами Memolys;
- не є спільним фондом із можливістю зняття коштів;
- не дає жодних прав власності, голосу чи адміністрування щодо Родини лише через сам факт внесення коштів;
- не є даруванням у податковому розумінні.
Термін «кредит-нота» не вживається: у бухгалтерському обліку він позначає коригувальний документ, на який поширюються інші правила.
Стаття 10 · Вартість Крапель
Одна Крапля має номінальну вартість 1 одиниці валюти облікового запису Родини, тобто 1 євро для облікового запису в євро.
Стаття 11 · Купівля передплаченого кредиту
11.1 Хто може купувати
Передплачений кредит можуть придбавати Учасники Родини та, коли така функція пропонується, треті особи, запрошені Родиною. До оплати покупця інформують про те, що він придбаває кредит на користь Родини, а не для себе.
11.2 Пакети та ціни
Кожен пакет поєднує ціну продажу з ПДВ і кількість Крапель; обидва значення показано до замовлення. Кількість зарахованих Крапель точно відповідає оголошеній.
Якщо кількість Крапель перевищує сплачену ціну, різниця становить знижку з ціни, яку надає Memolys: ціна однієї Краплі в такому разі нижча за її номінальну вартість. Будь-яка згадка про бонус, виражений у відсотках, має точно відповідати показаній таблиці.
Витрати на оплату включено до таблиці. Після оплати не здійснюється жодних утримань, які зменшували б кількість Крапель порівняно з оголошеною.
11.3 Мінімальна сума та граничний запас
| Параметр | Значення |
|---|---|
| Мінімальна сума однієї купівлі | 10 € |
| Максимальний запас | 730 днів доступу, тобто близько 24 місяців |
Межа стосується загального запасу: уже отримані та ще не використані дні доступу плюс дні, які дала б змогу отримати купівля. Купівля, яка вивела б запас за цю межу, відхиляється до оплати.
Доки Родина не оформила жодного платного плану, межа виражається у вартості й відповідає 24 щомісячним платежам пропозиції Famille.
11.4 Остаточний характер
З урахуванням права на відмову від договору, передбаченого статтею 20, купівля є для покупця остаточною. Кредит не можна забрати в індивідуальному порядку, а в разі скасування або Soft-close застосовуються правила статей 15 і 16, без будь-якого автоматичного пропорційного повернення покупцеві.
11.5 Мобільні застосунки
Скарбничку можна переглядати в застосунках для iOS та Android. Залежно від країни використовуваного магазину застосунків там може пропонуватися внесок: у такому разі він проходить через захищене платіжне посилання, яке обробляє наш надавач платіжних послуг, і ніколи через Apple чи Google. Ціна, яку запитують у застосунку, є цілою сумою і показується разом із кількістю Крапель, що зараховуються, до будь-якої оплати; вона може бути вищою за ціну на сайті, щоб покрити комісію, яку розповсюджувач застосунку утримує з цього платежу, без жодної іншої націнки. Підписку, додаткове сховище та пакети розшифровок купують на сайті.
Стаття 12 · Використання передплаченого кредиту: конвертація в дні доступу
12.1 Принцип
Передплачений кредит не оплачує щомісячні платежі: він відсуває дату списання.
Щойно купівлю оплачено, придбані Краплі конвертуються в ціле число днів доступу, і дата наступного списання відсувається на стільки ж. Протягом усього отриманого таким чином строку жодна сума не списується і жоден щомісячний платіж не належить до сплати.
Невикористовуваного залишку не буває: будь-яка придбана Крапля конвертується, незалежно від кількості.
12.2 Розрахунок
Ціна одного дня доступу дорівнює щомісячній ціні поточної пропозиції з ПДВ, помноженій на 12 і поділеній на 365, виходячи з умовного року в 365 днів. За щомісячного платежу 14,99 € один день доступу коштує, таким чином, 0,4929 Краплі.
Кількість наданих днів округлюється до цілого в менший бік. Залишок, завжди менший за вартість одного дня, повністю залишається за Родиною і додається до доступного кредиту.
Для орієнтиру, за пропозицією Famille: купівля на 10 € оплачує 20 днів, 25 € оплачують 50, 50 € оплачують 101, а 100 € оплачують 202.
12.3 Останній день доступу
Коли залишку вже не вистачає на оплату цілого дня, Memolys однаково надає останній день доступу, а залишок обнуляється.
Таким чином, Memolys не утримує жодної частини кредиту, і жодна Крапля не залишається невикористаною.
12.4 Той, хто робить внесок, не обирає період
Покупець не обирає період, що покривається. Краплі конвертуються в порядку купівель і йдуть на користь Родині загалом.
12.5 Зміна пропозиції протягом відкладеного періоду
Коли Родина змінює пропозицію, поки ще залишаються дні доступу, ці дні конвертуються назад у Краплі за тарифом попередньої пропозиції, а потім знову в дні доступу за тарифом нової пропозиції.
Для обох пропозицій застосовуються тарифи, чинні на дату зміни.
Операція нейтральна за вартістю, з точністю до одного цента округлення. Перехід на дорожчу пропозицію скорочує запас, перехід на дешевшу його подовжує.
12.6 Відсутність платного плану та строк дії
Доки Родина не оформила жодного платного плану, Краплі очікують конвертації. Вони конвертуються під час першого оформлення.
Ще не конвертовані Краплі дійсні 24 місяці з моменту купівлі; Родину інформують до закінчення їхнього строку. Уже отримані дні доступу не втрачають чинності: вони витрачаються лише з плином часу.
12.7 План Découverte і несплачений щомісячний платіж
Родина з безплатним планом Découverte може отримувати передплачений кредит: він залишається в очікуванні й конвертується з переходом на платний план, згідно зі статтею 12.6. Інтерфейс повідомляє про це до оплати.
Якщо щомісячний платіж залишається несплаченим, купівля кредиту його не погашає: Краплі не можуть оплатити суму, що вже належить до сплати. Відстрочення застосовується, щойно заборгованість погашено або підписку поновлено.
Стаття 13 · Докази та реєстр
Рухи передплаченого кредиту записуються в реєстр, до якого можна лише додавати: жоден запис у ньому не змінюється й не видаляється, а будь-яке виправлення вноситься новим записом. Прийняття Умов продажу зберігаються із зазначенням версії. Ці дані слугують доказом операцій.
Стаття 14 · Видимість
Якщо не оголошено про зміну, Учасники бачать загальний запас, який має Родина, виражений датою наступного списання, а також те, хто брав участь. Суми, внесені іншими окремо, не видно. Подробиці наведено в Політиці конфіденційності.
Стаття 15 · Soft-close
15.1 Початок
Строк Soft-close тривалістю 30 днів починається, коли після використання останнього дня доступу:
- більше немає дійсного способу оплати або
- щомісячний платіж залишається несплаченим.
Доки залишаються дні доступу, Родина залишається доступною, і жоден Soft-close не може бути запущений заздалегідь. Спроби списання з картки, щоб примусово отримати доплату, не здійснюються.
Родина отримує попередження за сім днів, а потім за один день до закінчення свого запасу.
15.2 Кредит не згоряє
Memolys не привласнює кредит. Кредит не обмінюється на гроші.
15.3 Закриття Родини
Адміністратор не може ні закрити, ні видалити Родину, доки в ній залишаються Учасники, крім як через службу підтримки. Добровільний Soft-close не може використовуватися для видалення Родини, у якій ще є учасники.
Стаття 16 · Поновлення
Перший Учасник, який оформлює або поновлює відповідну підписку для Родини, стає її новим Адміністратором на умовах, зазначених в Умовах користування.
Дні доступу та кредит, що залишилися, наново прив'язуються до підписки поновленої Родини. Memolys ніколи не утримує їх як штраф.
Стаття 17 · ПДВ
Ціни пакетів вказано з урахуванням усіх податків.
Оскільки передплачений кредит є одноцільовим ваучером, ПДВ належить до сплати та стягується під час купівлі пакета, з фактично сплаченої ціни, за ставкою, що діє в країні проживання покупця. Memolys декларує цей податок у Франції або, для покупців, які проживають в іншій державі-члені Європейського Союзу, через європейську систему «єдиного вікна».
Подальша конвертація Крапель у дні доступу не є окремою операцією. Вона не спричиняє жодного додаткового податку, і ПДВ не зазначається в документах, що стосуються періодів, покритих передплаченим кредитом.
Оскільки податок остаточно сплачено під час купівлі, Краплі, придбані вкладниками з різних країн, повністю взаємозамінні в межах однієї Скарбнички. Їх змішування не має податкових наслідків.
IV. ВИХІД АДМІНІСТРАТОРА
Стаття 18 · Видалення облікового запису Адміністратора
18.1 Негайні наслідки
Коли Адміністратор виходить або негайно видаляє свій особистий Обліковий запис:
- підписка, дні доступу та передплачений кредит залишаються прив'язаними до Родини;
- доки залишаються дні доступу, Родина залишається доступною, Учасники можуть і далі робити внески, а дії, доступні лише Адміністраторові, заблоковано;
- наступник до виходу не вимагається;
- сценарій «Стати адміністратором» доступний одразу, і перший відповідний Учасник, який його завершить, стає новим єдиним Адміністратором;
- кредит конвертується лише для Родини, яка ще доступна.
18.2 Перехід у Soft-close
Коли останній день доступу використано і жоден дійсний спосіб оплати не приходить на зміну, починається строк Soft-close тривалістю 30 днів, при цьому кредит не згоряє.
18.3 Закриття Родини
Застосовуються правила статті 15.3.
V. ВІДМОВА ВІД ДОГОВОРУ ТА ПОВЕРНЕННЯ КОШТІВ
Стаття 19 · Право на відмову від договору щодо підписки
Споживач має 14 днів, щоб відмовитися від договору, укладеного дистанційно, з урахуванням передбачених законом винятків, зокрема коли він прямо попросив почати виконання до закінчення строку і визнав втрату свого права.
Право здійснюється за адресою contact@memolys.com або через передбачений сценарій, із зазначенням адреси електронної пошти Облікового запису.
Стаття 20 · Право на відмову від договору щодо передплаченого кредиту
Краплі оплачують дні доступу, якими можна користуватися з моменту оплати. Перед будь-якою купівлею передплаченого кредиту, як на сайті, так і в застосунках, Клієнт ставить позначку, якою він просить почати виконання негайно і прямо відмовляється від свого права на відмову від договору протягом 14 днів; без цієї позначки оплата не пропонується. Дата й час цієї згоди зберігаються разом із купівлею. Купівля, здійснена таким чином, не дає права на відмову (стаття L221-28 Споживчого кодексу Франції), з урахуванням імперативних прав споживача.
Для купівлі, здійсненої без такої згоди, до 16 листопада 2026 р., запит, поданий протягом 14 днів, оцінюється з погляду оборотності відстрочення, яке спричинила купівля:
- Якщо після вилучення днів доступу, оплачених цією купівлею, дата списання залишається в майбутньому, відмова надається покупцеві за простим запитом: дата списання переноситься вперед на ту саму кількість днів, а сплачена ціна повертається йому повністю.
- Якщо таке вилучення перенесло б дату списання в минуле, доступ, оплачений цією купівлею, уже використано, виконання почалося, і право на відмову щодо цієї купівлі більше не може бути здійснене, з урахуванням імперативних прав споживача.
Під час повернення коштів виставляється коригувальний рахунок.
Стаття 21 · Повернення коштів
Memolys розрізняє:
- повернення, що належать за законом;
- виняткові комерційні повернення, які не створюють жодного загального права;
- добровільні видалення та Soft-close, які не дають права на автоматичне повернення коштів за вже оплачений період і на виплату грошима днів доступу, що залишилися, з урахуванням імперативних прав.
Стаття 22 · Видалення облікового запису, дерева або Родини
Видалення дерева чи Облікового запису або Soft-close Родини самі по собі не дають права на повернення коштів за поточну підписку, якщо інше не передбачено законом.
VI. СЛУЖБА ПІДТРИМКИ, МЕДІАЦІЯ, СПОРИ
Стаття 23 · Служба підтримки
contact@memolys.com · sav@memolys.com ·
Телефон: +33 9 72 16 73 68
Години роботи служби підтримки:
- Понеділок: 09:00 – 18:00
- Вівторок: 09:00 – 18:00
- Середа: 09:00 – 18:00
- Четвер: 09:00 – 18:00
- П'ятниця: 09:00 – 17:00
Стаття 24 · Споживча медіація
У разі спору споживач спершу надсилає письмову претензію до служби підтримки (стаття 23). Якщо ця претензія не дала результату, споживач може відповідно до статей L611-1 і наступних Споживчого кодексу Франції безплатно звернутися до споживчого медіатора для мирного врегулювання спору протягом одного року від дня своєї письмової претензії. Контактні дані медіатора, призначеного Memolys, буде зазначено в цій статті одразу після його призначення.
Стаття 25 · Застосовне право
Французьке право. Імперативні права споживача зберігаються.
Стаття 26 · Зміна Умов продажу
Застосовуються ті Умови продажу, які було прийнято на момент відповідної операції. Про суттєві зміни, що зачіпають чинну підписку, повідомляють відповідно до закону.
Нове прийняття не вимагається від Користувача, який уже прийняв застосовну версію. Натомість Учасник, який ніколи не приймав Умови продажу, має зробити це перед купівлею передплаченого кредиту або вчиненням будь-якої дії, на яку поширюються ці умови.